index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 4'
19
--
19
A2 +A1
Vs I 16'/5' GIŠlu-ut-ta-a-uš kam-ma-ra-a-aš IṢ-BAT
20
--
20
A2 +A1
Vs I 16'/5' É-er ⌈túḫ-ḫu-iš⌉ [ú-i-š]u-⌈ri-ya-ta⌉-ti
21
--
21
A
Vs. I 6' ⌈I⌉-NA GUNNI-ma kal-mi-i-še-ni-iš ú-i-šu-u-ri-ya-an-ta-t[i]
22
--
22
A
Vs. I 6' [ ... ] Vs. I 7' DINGIRMEŠ ú-i-šu-u-ri-ya-an-ta-ti
23
--
23
A
Vs. I 7' I-NA TÙR an-da UDUḪI.A KI.MIN
24
--
24
A
Vs. I 7' I-NA ⌈É.GU4⌉ Vs. I 8' an-da-an GU4ḪI.A ú-i-šu-u-ri-ya-an-ta-ti
25
--
25
A
Vs. I 8' UDU-uš-za SILA4-SÚ mi-im-ma-aš
26
--
26
A
Vs. I 9' GU4-ma AMAR-ŠU mi-im-ma-aš ¬¬¬
§ 4'
19 -- Dunst ergriff die Fenster.
20 -- Rauch [erst]ickte1 das Haus.
21 -- Im Herd aber erstickte[n] die Holzscheite.
22 -- [Auf dem Altarpostament] erstickten die Götter.
23 -- Im Viehhof die Schafe ebenso.
24 -- Im Rinderstall erstickten die Rinder.
25 -- Das Schaf stieß sein Lamm von sich.
26 -- Das Rind aber stieß sein Kalb von sich.
1
In den Paralleltexten wird an dieser Stelle statt wi šuriya- „ersticken“ (intransitiv) eine transitive Verbalform ēpta bzw. IṢBAT „ergriff“ verwendet. Intransitives wi šuriya- „ersticken“ führt syntaktisch zu Problemen.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08